Pierre
  • Home
  • Blog
  • Colchiques dans les prés – the song

At the end of Summer, crocuses are blooming in the meadows and clearings. When French people sing about them, we know that Autumn in near: Colchiques dans les prés…

About the song

Colchicums in the French Alps © French Moments
Colchicums in the French Alps © French Moments

Colchicums are flowering plants which grow in Europe. Also known as  “autumn crocus“, these crocus-like flowers bloom in meadows and clearings heralding the end of Summer. Colchicums are best known in France through a popular song: Colchiques dans les prés.

Composed by Jacqueline Debatte (lyrics) and her friend Francine Cockenpot (music) in 1942-1943, the song was first intended to scouting camps. It is often sung by children as a rhyme.


The French lyrics

Colchicums in the French Alps © French Moments
Colchicums in the French Alps © French Moments

Couplet 1 :

Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent,

Colchiques dans les prés : c’est la fin de l’été.

Refrain :

La feuille d’automne, emportée par le vent,

En ronde monotone tombe en tourbillonnant.

Couplet 2 :

Châtaignes dans les bois se fendent, se fendent,

Châtaignes dans les bois se fendent sous les pas.

Couplet 3 :

Nuages dans le ciel s’étirent, s’étirent,

Nuages dans le ciel s’étirent comme une aile.

Couplet 4 :

Et ce chant dans mon coeur murmure, murmure,

Et ce chant dans mon coeur appelle le bonheur.


English translation

Verse 1:

Autumn crocuses in the meadows are blossoming, blossoming

Autumn crocuses in the meadows: it’s the end of Summer

Chorus:

The Autumn leaf, taken by the wind,

In a monotonous ring falls in a swirl.

Verse 2:

Chestnuts in the woods are cracking, cracking

Chestnuts in the woods are cracking under our steps.

Verse 3:

The clouds in the sky are stretching, stretching,

The clouds in the sky are stretching like a wing.

Verse 4:

And this song in my heart is whispering, whispering,

And this song in my heart is calling happiness.


Find out more about Autumn in France.

About the author

Pierre is a French/Australian who is passionate about France and its culture. He grew up in France and Germany and has also lived in Australia and England. He has a background teaching French, Economics and Current Affairs, and holds a Master of Translating and Interpreting English-French with the degree of Master of International Relations, and a degree of Economics and Management. Pierre is the author of the Discovery Course on the Secrets of the Eiffel Tower and the Christmas book "Voyage au Pays de Noël".

You might want to read these related posts...

Like it? Leave a comment!

Your email address will not be published. Required fields are marked

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Transparency: Some blog posts and pages may contain affiliate or sponsored links. If you are planning a trip, the use of these links helps us to run the site. There is no additional cost to you. All you have to do is click on the link and any booking you make is automatically tracked. Thank you for your support!

SUBSCRIBE TO THE NEWSLETTER AND GET THE FREE EBOOK

20 OFFBEAT PLACES IN PARIS

Ebook 20 amazing offbeat places in Paris front cover